Crònica d'un viatge a Ucraïna. Primera part.
Tot el que està escrit és extret del "diari de viatge" que he anat fent al llarg de la setmana. Els comentaris entre [ ] i en cursiva, són afegits d'ara. Ah, i ni de bon tros no he escrit tot el diari. Només fragments.
DIA 1 - Divendres, 3 d'abril de 2009
15h45
Ballant a mode Alaska, ens trobem al cavall lleig de l'aeroport [de Barcelona]. Després de fer-nos una foto motivada, anem a facturar. Primera sorpresa: el vol està retrassat fins a dos quarts de set. M'encanta! Millor que ens ho prenguem amb calma...
19h
L'home del 25C, cervesa en mà, és un alemany escandalós. Éstem per dir-li que calli. Als seients A, B i C de la nostra fila, la 24, hi ha una família on cada membre és ros. Criatures que criden i que ploren... Calli, collons, senyor 25C! Hòstia que pesat! El seient del meu davant es desmonta: s'ha arrencat un belcro i es veuen les vergonyes de la butaca. La Mar busca sudokus a Le Figaro i la noia de la meva dreta ja ha trobat el son. [...]
Tot el que està escrit és extret del "diari de viatge" que he anat fent al llarg de la setmana. Els comentaris entre [ ] i en cursiva, són afegits d'ara. Ah, i ni de bon tros no he escrit tot el diari. Només fragments.
DIA 1 - Divendres, 3 d'abril de 2009
15h45
Ballant a mode Alaska, ens trobem al cavall lleig de l'aeroport [de Barcelona]. Després de fer-nos una foto motivada, anem a facturar. Primera sorpresa: el vol està retrassat fins a dos quarts de set. M'encanta! Millor que ens ho prenguem amb calma...
19h
L'home del 25C, cervesa en mà, és un alemany escandalós. Éstem per dir-li que calli. Als seients A, B i C de la nostra fila, la 24, hi ha una família on cada membre és ros. Criatures que criden i que ploren... Calli, collons, senyor 25C! Hòstia que pesat! El seient del meu davant es desmonta: s'ha arrencat un belcro i es veuen les vergonyes de la butaca. La Mar busca sudokus a Le Figaro i la noia de la meva dreta ja ha trobat el son. [...]
DIA 2 - Dissabte, 3 d'abril de 2009
12h (13h a Kiev)
Volem cap a Kiev!!! Tenim una família a l'avió que no van ser educats en la meravellosa disciplina alemanya de fer cues d'espera i fiquen els nens entremig de la gent perquè "coli" i els deixin passar... la mare que els va parir! Som els únics mediterranis de l'avió, o això crec, perquè la fesonomia de l'est predomina en alt percentatge: tots són clars de pell, ulls i cabell, i van vestits com els nostres pares quan ens van concebre.
17h50
Som al número 5 de la Pushkinskaya vulitsa de Kiev. El xoc cultural ha sigut fort. Hem de veure més. Vull veure més.
22h10
Sopar, 100 UAH. Un cocktail, 50 UAH. Estar prenent alguna cosa al centre de Kiev, no té preu.
12h (13h a Kiev)
Volem cap a Kiev!!! Tenim una família a l'avió que no van ser educats en la meravellosa disciplina alemanya de fer cues d'espera i fiquen els nens entremig de la gent perquè "coli" i els deixin passar... la mare que els va parir! Som els únics mediterranis de l'avió, o això crec, perquè la fesonomia de l'est predomina en alt percentatge: tots són clars de pell, ulls i cabell, i van vestits com els nostres pares quan ens van concebre.
17h50
Som al número 5 de la Pushkinskaya vulitsa de Kiev. El xoc cultural ha sigut fort. Hem de veure més. Vull veure més.
22h10
Sopar, 100 UAH. Un cocktail, 50 UAH. Estar prenent alguna cosa al centre de Kiev, no té preu.
DIA 3 - Diumenge, 5 d'abril de 2009
9h45
El Christian ja diu porqueries. Així no es pot anar... O a l'habitació obrim les finestres a la nit, o allò és una mena de tortura per fregir-nos.
14h40
La radioactivitat afecta encara els camps i els animals de les rodalies [de Chernobyl. Però Kiev no està considerat dins de la zona d'alt risc, segons la Wikipedia.]? És perquè afecta el cromosoma Y, la radioactivitat, que tot els homes són lletjos? Potser afecta els peus de les dones i per això totes porten talons? Bé, l'important és que acabem de dinar per unes 30 UAH, que són, més o menys, 3 €.
La Mar s'està integrant a passos galopans. Ja tenim les ulleres [de sol i horteres], ara les ungles, després el pintallavis i per últim els talons [d'agulla i de mig pam]. El Christian també?
19h15
Estic neta. Curiós, perquè l'aigua fa pudor de peix mort. El Christian, que ja és el meu marit, se m'està insinuant. Trachimbrod!
22h40
[Aquí, en algún moment hi posaré un pla d'estudis d'una carrera nova: Ciencias del taconeo.]
9h45
El Christian ja diu porqueries. Així no es pot anar... O a l'habitació obrim les finestres a la nit, o allò és una mena de tortura per fregir-nos.
14h40
La radioactivitat afecta encara els camps i els animals de les rodalies [de Chernobyl. Però Kiev no està considerat dins de la zona d'alt risc, segons la Wikipedia.]? És perquè afecta el cromosoma Y, la radioactivitat, que tot els homes són lletjos? Potser afecta els peus de les dones i per això totes porten talons? Bé, l'important és que acabem de dinar per unes 30 UAH, que són, més o menys, 3 €.
La Mar s'està integrant a passos galopans. Ja tenim les ulleres [de sol i horteres], ara les ungles, després el pintallavis i per últim els talons [d'agulla i de mig pam]. El Christian també?
19h15
Estic neta. Curiós, perquè l'aigua fa pudor de peix mort. El Christian, que ja és el meu marit, se m'està insinuant. Trachimbrod!
22h40
[Aquí, en algún moment hi posaré un pla d'estudis d'una carrera nova: Ciencias del taconeo.]
Molt aviat, més.
Ya vas tseluyu,
Laura, die Dolmetscherin
1 comments:
me ha encantado tu resumen!jejej he ido entendiendo las cosillas del tipo la integración de Mar xq había visto tus fotillos del facebook,jej Y me parto con las historias en el avión XDD
yo me apunto al del año q viene si me dejais :) q os lo montais estupendamente! jej
petons!!
Karolina (versión ucraniana :P
Publica un comentari